Midola's blog

Ca tombe bien, moi qui suis un fâchée avec les livres, j'enchaîne les salons du livre. Ce matin, je me suis rendue à "Rue des livres", le salon du livre de Rennes organisé dans un quartier populaire de la ville et qui a pour vocation de promouvoir les livres dans ce quarter où la lecture n'est pas mise en avant. Dans deux chapiteaux, des libraires, des auteurs et des illustrateurs sont là pour parler de leur travail et présenter leurs ouvrages. Des conférences et tables rondes sont organisées tout l'après-midi (le salon se tient depuis hier matin dans le quartier de Maurepas et se clôturera ce soir). Ce festival a également été l'occasion pour moi de rencontrer - hélas ! très brièvement pour certaines - d'autres blogueuses et blogueurs. Une quinzaines ont répondu à l'appel de Gambadou et ont bravé le mauvais temps ! Vous retrouverez très certainement le bilan de cette rencontre sur les blogs de Gambadou, Enna, Géraldine, A_Girl_From_Earth, Fransoaz, Yvon, Canel, Joelle, Sylire, Sandrine et j'en oublie car le compte ne tombe pas juste... Le programme du salon est ici.

Et puis la semaine prochaine s'ouvre le Salon du Livre de Paris, porte de Versailles. L'occasion de rencontrer à nouveau des auteurs et illustrateurs et de petits éditeurs peu visibles en librairie. Quelques nouveautés cette année dans l'organisation du salon, notamment avec l'organisation d'une véritable matinée professionnelle, réservée exclusivement aux pros, ce qui veut dire, sans promeneurs dans les allées avec moultes poussettes, ni groupes scolaires (enfin, j'espère !) D'ailleurs, si certain(e)s d'entre vous comptent s'y rendre également le lundi, n'hésitez pas à me faire signe ;-)

Vu les températures de ce week-end en Bretagne, pas besoin de vous dire que je n'ai pas été une visiteuse très sérieuse de ce riche festival. qui se tenait du 21 au 24 mai à Saint-Malo. Oui, j'avoue avoir pris le temps de me balader dans les rues fraiches de Saint-Malo intramuros. Oui, j'avoue m'être perdu dans la contemplation de la mer et de tous les homards exposés sur les plages.

C'était la première fois que je me rendais à ce festival et je n'avais pas préparé ma visite. Du coup, l'année prochaine je regarderai de plus près le programme pour ne pas louper toues les conférences et rencontres qui semblaient passionnantes. En tout cas, j'ai pu me balader tranquillement dans le salon du livre où j'ai pu noter bon nombres de livres d'auteurs russes et haïtiens (pays à l'honneur cette année) et de bien d'autres pays. Ca été l'occasion pour moi également de me pencher de plus près sur de petits éditeurs tels : La Part commune, Diabase, Géorama... Et il y avait énormément d'auteurs invités pour des rencontres et des dédicaces aussi bien pour les enfants que pour les grands ! (J'ai vu trois stars assises les uns à côté des autres : Timothée de Fombelle, François Place et Fabrice Colin ! Impressionnant, non ?!

Pour ceux qui ne connaissent pas le Festival Etonnants voyageurs, je les encouragent vivement à aller se promener sur le site qui lui est consacré car je n'arriverai pas à en faire une description juste puisque ce festival s'intéresse aux livres, aux auteurs, mais aussi au cinéma, et surtout aux payse du monde entier. Pour ceux qui connaissent, je n'ai pas besoin de vous dire d'aller sur le site, ne serait-ce que pour retrouver les résultats de tous les prix littéraires décernés ce week-end.

En tout cas, le résultat de cette petite visite est bien évidemment l'envie de découvrir un peu mieux la littérature haïtienne (ce que je vais déjà faire grâce au prochain Blog-o-club qui est consacré à Dany Lafferière.

Je n'avais pas prévu d'acheter de livres, mais je n'ai pas pu m'empêcher de craquer pour Hunger Games et ça, c'est bien de votre faute et de celle de tous vos billets élogieux !

Rendez-vous l'année prochaine pour une visite plus sérieuse !

Allez, je vous offre un petit souvenir de mon week-end dans les Châteaux de la Loire_en vous présentant le château de Cheverny, château qui servit de modèle à Hergé pour dessiner le château du capitaine Haddock. Vous supprimez les deux ailes et vous avez Moulinsart !

Si la visite du château en retrace sa véritable histoire, un musée a été entièrement dédié aux aventures de notre grand reporter Tintin. On peut circuler dans les décors de certains albums, visiter la chambre de Tintin... Ce musée est un grand travail de reconstitution qui plaira à tous les enfants connaissant les BD. J'avoue que j'ai trouvé le musée un peu long, sûrement parce que ma lecture de Tintin remonte à longtemps. Mais il a tout de même réussi à me donner envie de me replonger dedans !

Pour préparer votre prochaine visite, je vous invite à aller vous balader sur le site du Château de Cheverny.

Début décembre, Jean-Michel Guenassia a été invité aux Champs Libres à Rennes lors de la rencontre annuel du Goncourt et Goncourt des lycéens. C’est donc en compagnie de Marie N’Diaye, de plusieurs membre de l’Académie Goncourt et de deux lycéennes que l’auteur du Club des incorrigibles optimistes nous a parlé de ce roman. Je vous renvoie au billet de Gambadou qui fait un très bon compte-rendu de cette soirée. Je dois avouer que la prestations de Marie N'Diaye a eu un effet très soporifique sur moi, me demandant beaucoup de concentration pour me réveiller pendant les interventions des autres intervenants... Dommage, car je gardais un excellent souvenir de la rencontre de l'année dernière avec Atiq Rahimi et Catherine Cusset.

A l’issue de cette rencontre, c’est tout naturellement que je me suis plongée dans ce gros roman. Si l’écriture et le style de Jean-Michel Guenassia n’ont rien d’exceptionnels, l’histoire m’a vite passionnée. Ce roman mêle fiction et vérités historiques. Le personnage de Michel, jeune lycéen, est le fil conducteur du récit. Vers la fin des années 50 il se met à fréquenter un bar où se rassemblent bon nombre de réfugiés politiques. Petit à petit, Michel découvre leurs histoires, toutes aussi dures les unes que les autres. La vie de Michel permettent de donner du souffle au récit et d’éviter l’amoncellement de portraits de réfugiés. Elle permet également d'aborder d'autres thèmes non moins importants comme la guerre d'Algérie, les relations familiales ou amoureuses.

Le Club des incorrigibles optimistes est un roman qui se lit très facilement. J’aurais été tentée de parler de roman léger s’il ne mettait pas en lumière les horreurs du régime russe des années 50. A lire si vous avez l’occasion de l’avoir entre les mains.

Une petite info au passage pour ceux qui ont lu Une ado en prison (paru en 2008) ou Des barreaux plein les yeux (paru 2000) de Marc Cantin. Il s'agit de la même histoire que l'auteur a retravaillé et édité en faveur d'une association. Je vous renvoie au blog très instructif de Marc Cantin et plus particulièrement au billet qu'il consacre à ''Une ado en prison'' et à ses commentaires où il explique sa démarche.

Un petit coup de pub pour un nouveau blog ! Celui de la bibliothèque de Landivisiau ! Il faut absolument aller lire les billets plein d'énergie, d'humour, de pertinence et d'impertinence de Stéphanie. Vous y trouverez plein de bonnes idées de lectures, de films, d'expos, de musique... Ca sera aussi l'occasion de découvrir tout ce qui se passer dans une bibliothèque ! Je suis les conseils de Stéphanie depuis quelques années déjà et je lui dois de belles découvertes ! Alors, n'hésitez pas à aller y faire un tour en passant par ici.

Depuis 1994 est organisé tous les ans en Ile-et-Vilaine le Prix Ados. Ce prix a pour particularité d'être représentatif de ce qu'aiment les 13-16 ans puisqu'ils sélectionnent eux-même les dix titres en lices. Cette année, les ados avaient à lire :

• La malédiction d'old Haven / Fabrice Colin
• Ados sous contrôle / Johan Heliot
• La fille qui dort / Florence Hinckel
• L'heure bleue / Nathalie Kuperman
• A vos risques et périls / Pascale Maret
• Océania (tome 1) : La prophétie des oiseaux / Hélène Montrarde
• Be Safe / Xavier-Laurent Petit
• Sors de ta chambre / Karine Reysset
• Les Héritiers du Stirix / Elodie Tirel
• Ne sois pas timide / Claire Ubac
  

Et cette année, le prix a été décerné à Xavier-Laurent Petit pour son roman Be Safe ! Je dois avouer que bien souvent je suis déçue par le vote des ados, ils ont parfois tendance à privilégier des romans très faciles, et dont l'histoire n'a pas beaucoup d'intérêt. Mais cette année, je suis vraiment contente de leur choix. Be Safe traite d'un sujet pas évident : celui de la guerre en Irak, ce qui montre bien que les ados sont capables de s'intéresser à ce type de sujet. Xavier-Laurent Petit est un auteur que j'affectionne particulièrement car il a la faculté d'aborder des sujets difficiles en les rendant passionnants. Il ne cède pas à la facilité et en est bien récompensé !

Pour plus d'infos sur le prix, je vous renvoie à ce site.

J'en profite pour vous donner quelques titres de sa bibliographie :

• La route du nord 2008
• Be Safe 2007
• Charlemagne 2005
• Maestro 2005
• Marie Curie 2005
• Fils de guerre 1999
• L'autre côté du mur 2000
• Colorbelle-ébène 1996
• Le monde d'en haut 1998
• Le col des Mille Larmes 2004
• Les yeux de Rose Andersen 2003
• 153 jours en hiver 2002
• G la diahrée 2001
• Miée 2001
• Belle neigeuse 2000
• L'Oasis 1997
• Le jour où maman a disparu 1995
• Piege dans les rocheuses 1999
• Passage de la main d'or 1995

Lundi (jour de repos des bibliothécaires), j'ai profité des premiers rayons de soleil pour aller me balader dans la "Bretagne romantique" au nord de Rennes. C'est à Chateaubriand que l'on doit cette appellation puisqu'il passa toute son enfance au château de Combourg, situé entre Rennes et Saint-Malo. Et à quelques kilomètre de là, se trouve la petite ville de Bécherel : "La première cité du livre" en France (et troisième en Europe !).

Si vous voulez connaître l'Histoire de cette petite ville fortifiée, je vous renvoie au site Bécherel. Ce qui m'intéresse ici, c'est de vous montrer quelques photos qui prouvent à quel point le livre a une place centrale dans ce petit village de 670 habitants. En faisant le tour de la place centrale, j'ai pu photographier quelques devantures de librairies anciennes :

Et la librairie du Donjon :

Mais Bécherel ne se résume pas à ses nombreuses librairies, elle héberge également bon nombre d'artistes et d'artisans du livres : sculpteurs, calligraphes, relieurs, enlumineurs...

Voilà, si vous êtes de passage en Bretagne, ne manquez surtout pas cette jolie petite cité fortifiée. Vous pourrez même y déguster gâteaux et thé à la terrasse d'une librairie-café ! Sur le site de l'Office du Tourisme, vous trouverez toutes les dates des événements dédiés aux livres (Printemps de Poètes, Fête du livre...)

La création de ce blog est pour moi l'occasion de faire partager les notes que j'avais prises à l'occasion d'une conférence en 2007 aux Champs Libres (Rennes) que j'avais trouvé particulièrement intéressante. Même si les propos datent d'il y a presque deux ans, ils restent tout de même d'actualité... __ Charotte Ruffault__ est directrice de la collection La Bibliothèque rose aux éditions Hachette Conférence organisée à l’occasion des 150 de La Bibliothèque rose.

Spécificités de la collection :

• reprendre des titres qui ont très bien marché et les « relooker » pour relancer les ventes
• avoir un auteur phare : la Comtesse de Ségur et aujourd’hui PEF
• tous les titres sont au même prix
• A pour objectif de divertir, pas d’éduquer. Visée commerciale.

Aujourd'hui, la collection compte 42 séries, dont une dizaine devraient finir par disparaître.

Début 2000, la directrice de collection (dont je n’ai pas retenu le nom) a voulu introduire au catalogue des auteurs français. Mais ils ne pouvaient pas rivaliser avec les novellisations.

Aujourd’hui, il n’y a plus que des novellisations. La première novellisation remonte au début des années trente avec Minnie et Mickey !

Aujourd’hui 50% de la production jeunesse sont des séries (y compris Harry Potter…), d’origine anglo-saxonne et avec comme but le divertissement, la distraction.

Les novellisations sont donc des œuvres dérivées, déclinées à partir d’une œuvre originale (dessin animé, BD, jeu vidéo). Par cette re-création, on perd évidemment des choses par rapport à l’œuvre originale. Mais d’après Charlotte Ruffaut on en gagne aussi : pour un enfant, c’est un effort d’entrer dans l’univers d’un auteur, c’est l’inconnu, ça fait peur. Ils aiment revenir aux mêmes histoires (C. Ruffault reprenait l’exemple de l’histoire demandée tous les soirs par l’enfant bien qu’il (ou parce qu’il) la connaisse par cœur). La novellisation leur offre des histoires rassurantes car ils les connaissent déjà. Mais l’avantage de ces novellisations est de permettre à l’enfant de les vivre de l’intérieur. C. Ruffault soulignait une question très intéressante : pourquoi les enfants ont peur de s’aventurer dans des livres qu’ils ne connaissent pas ? Lire est une Aventure, pourquoi a-t-on peur de cette Aventure ? Elle-même n’a commencé à lire que très tard, après la lecture des Mémoires d’une jeune fille rangée de Simone de Beauvoir, parce que cette lecture a fait écho en elle. Ce roman lui a révélé ce qu’était la lecture.

La novellisation peut faire de très bon lecteur au sens technique du terme ! Elle peut être considérée comme un bon moyen de s’entraîner à lire facilement et rapidement.

C. Ruffault soulignait également le manque de partage entre les parents et les enfants. Beaucoup ne tiennent pas leur rôle de passeur, ils ne font pas découvrir les lectures qu’ils ont aimé enfant.

Lorsque des titres anciens sont réédités, ils peuvent subir certains changements (autres que la présentation). Ils sont retraduits à partir de la version originale (ce qui n’avait pas été le cas depuis bien longtemps) et de manière à parler à des enfants du XXIe siècle (le vocabulaire peut alors surprendre). Certains textes ont pu subir des coupes (ex de Fifi Brin d’Acier) ou l’ajout de notes (le club des cinq comporte des propos racistes).

La notion d’auteur n’avait pas d’importance pour Hachette, ce qu’il l’intéressait c’était le titre, l’histoire. Lui-même corrigeait, réécrivait certains textes. Il a été l’un des premiers éditeurs à commander des romans à des auteurs (méthode anglo-saxonne). Il avait une logique de « marketing » avant l’heure, il visait la grande distribution.

On peut remarquer que les titres de la Bibliothèque rose sont présents jusque dans les petites supérettes. On les remarque aussitôt grâce à leur dos rose. Même en bibliothèque on les repère aussitôt car ils sont regroupés par séries alors que les autres livres sont classés par ordre alphabétique d’auteur.

Charlotte Ruffaut notait une invasion du livre de divertissement. Fin 1970, début 1980, il y a eu une explosion de la littérature de jeunesse de création (avec l’école des loisirs entre autre). Mise en avant d’auteurs français (via les différentes collections de poche). Ces auteurs ont beaucoup été relayés par l’école mais on leur a reproché de toujours écrire la même chose : des romans réalistes, des choses du quotidien. Or l’enfant vit maintenant d’autres choses avec l’apparition de la télé, des jeux vidéo, d’Internet. Les enfants ont maintenant une __culture de l’image. __ En ce qui concerne l’écriture d’une novellisation. Un épisode d’une vingtaine de minutes doit donner un livre de 96 (dont plusieurs captures d’écrans). Les auteurs du dessin animé ou de la BD sont très exigeants et suivent de très près la novellisation de leur œuvre. Le cas de Franklin est particulier puisque se sont les auteurs du dessin animé qui ont écrit la novellisation.

Ma passion pour les livres et pour les métiers du livre me pousse à écrire ce billet. De plus en plus, les lecteurs achètent leurs livres en ligne ou dans des grandes surfaces spécialisées du type FNAC ou Virgin. Pendant ce temps, nos petites librairies indépendantes (donc tenues par de vrais librairies) sont délaissées et mettent la clef sous la porte les unes après les autres. Je vais tenter de vous expliquer les enjeux de ces disparitions...

La grande différence entre une grande surface spécialisée et une petite librairie réside dans le fait que les petits libraires ne se contentent pas de proposer les livres à la mode, les livres dont on entend parler partout. Le vrai libraire va essayer de dénicher parmi les petites maisons d'édition des trésors. Il va ainsi permettre de faire vivre des maisons d'édition qui ont de petit moyens mais qui privilégient la qualité à la quantité. Le libraire de notre petite librairie n'est pas un simple vendeur, il est là pour nous conseiller, pour dialoguer avec nous (bon, je reconnais, tous ne sont, hélas !, pas forcément très abordables ;-) et nous guider à travers une production foisonnante !

L'autre point qui incite les lecteurs à acheter dans les grandes surfaces spécialisées c'est le prix des livres. Ces points de ventes pratiquent une réduction de 5%. Mais ce qu'on ne sait pas, c'est que les petits libraires pratiquent la même réduction mais sous une autre forme : la carte de fidélité !!! Presque toutes les libraires en proposent une, il ne faut pas hésiter à la demander à la caisse !

Ce billet fait suite à la rumeur de la disparition prochaine d'une maison d'édition pour la Jeunesse que j'affectionne particulièrement, elle produit des livres magnifiques et originaux. Les libraires ne cessent de les recommander à leurs clients, les bibliothécaires les conseille à leurs lecteurs mais ces superbes livres ne sont presque jamais proposés dans nos chères grandes surfaces... je vous laissent l'adresse de leur site pour que vous puissiez vous promener dans leur catalogue : http://www.editionsdupanama.com/